Making Global Business Personal


Specializing in IT and technology translations from German to English

Learn more


Professional support for software Interfaces, user documentation, wizards, help files

Learn more

Consulting and Training

Business English and presentation skills courses; language management and quality assurance consulting services

Learn more


Welcome to Cornillie Consulting!

We  specialize in German/English – English/German language translations and consulting services for small and medium businesses in the areas of IT, technology, business, marketing and logistics. We strive to provide high-value translation, localization and consulting services to companies wishing to take their business to the next level by expanding into new, international markets.

Expert Business and Technical Translations

Are you looking for technical translators with experience and expertise? Do you need your annual report translated? Are your customers requesting manuals in their native language? Are you interested in marketing your products and services overseas? Do you have a business idea that you think would translate well to the international market? Are you looking for someone to help you convey your organization’s message across national boundaries and language barriers? Then Cornillie Consulting is the right partner for you!

Cornillie Consulting is a specialist German/English language service provider with longstanding career experience in the areas of IT, technology, logistics, business and marketing. We offer an in-house team of native speakers who are responsible for translating and proofreading along with a flexible group of professional freelancers for large projects and additional language combinations.

With close to 20 years of experience in translating and interpreting combined with nearly 15 years of business experience in IT and technology, we can handle even the largest and most complex projects.

IT translations and technical translation and proofreading services for other fields including finance, business, technology, industry, logistics and advertising help make your global business personal.

Services at a Glance

  • Translation
  • Copyediting and Proofreading
  • Localization
  • Copywriting
  • Consulting
  • Communications Training

Language Combinations

  • German to English
  • Other language combinations available through our network of partners including from and into German, English, French, Spanish, Italian
  • Additional languages on request